В пакете была книга. Самая обычная старая книга, с пожелтевшими страницами и деревянном переплете. Несколько сотен лет, выдержит ли столько любая из отпечатанных ныне книг?
Обложка была тщательно отполирована. Сразу было видно, что книгу берегли, и она не была чем-то, что часто читали.
Защелка в виде выплавленной в сургуче розы разомкнулась неожиданно легко, открывая первую страницу книги, в которой содержалась история Каинитов, начиная от первых ночей...
Несколько минут, и перевод готов. И перед глазами оживает история...
Прелюдия
Я не могу передать словами то, какой ужас я испытал, роняя эти слова сейчас, или когда- либо еще. Быть может, я буду сожалеть о них. Быть может, я никогда не увижу их написанными. Однако я должен. Так говорит моя кровь.
Мой Сир, и его Сир перед ним, продолжали эту грандиозную работу. Несомненно, наше великое предназначение получило форму поиска. Мы не способны остановиться в пути поиска знания. Мы – Летописцы. Хранители памяти. Особенно нас интересовал поиск Книги, которая была написана самим Каином и его детьми. В этой книге описаны земли Нод, восточного Эдема, которые воплощают ужасы дня, а каждая ночь становится путешествием от причиняющего боль невежества к Истине.
В безмолвии я наслаждаюсь каждым мгновением своей нежизни. Я наслаждаюсь ощущением старой кожи под шелком перчаток, переворачивая страницу за страницей. Я дрожу от удовольствия, когда в моих руках горит холодный свет, а я читаю чернила, которые были высушены во времена молодости Шарлеманя! Я восхищаюсь знатностью и смирением страха, который вызывает чтение клинообразных табличек, которые могут рассыпаться только от одного моего присутствия. Но, тем не менее, более чем бесконечный, этот путь пламенем горит во мне. Это мой поиск. Я бывал во многих местах, куда более дальних, чем те, куда добрался кто-либо из моей Семьи.
Мой поиск захватил меня, я не знал страха! Несмотря на несовершенство и слабость тела, мое сердце сильно, а кровь – могущественна. Я не боялся входить в места, где лежали погребенными осколки учения нашего Отца. Я чувствовал зря растраченную ярость Нью-Йорка, пил чай с правителем Ямайки, нажил себе непримиримых врагов в Йоханнесбурге. Нанимал лучших «археологов» со всего Каира, выдержал бойню в Касабланке, изучал древнее вооружение и древние монументы в Толедо, проводил раскопки на склонах Белых скал Дувра, едва уладил смертельно опасную ссору в Дублине. Я прокрался мило бдительного ока в Бресте и выкрал древние рукописи из Кельинского монастыря. И я спас бесценные свитки от костра в Берлине..
И не только благодаря своему разуму добился я своей цели. Только сама Ночь знает способ, которым я не благодарю Патриарха за предоставлении мне тайных Дисциплин скрытности, способов видеть незримое и голоса повеления, которые, кажется, так легко вошли в нашу Линию. Я благодарен моему другу, воину Каршу, обучавшего меня тайнам видения в темноте и сна в земле. И меня все равно интересует вопрос – чем еще одарил нас Основатель. Мой Сир и его сир погибли от ужасного проклятья. Безумие, тихое и незаметное поначалу, кажется, полностью уничтожило их разум и отняло дар общения. Мог ли я избежать этого? Мои друзья Тремеры поведали мне, что неугасаемая жажда знаний, присущая моей линии Крови, в конце-концов приводит к безумию. Наверное, это правда, я не могу бороться с горящей во мне жаждой знаний, это такая же потребность, как необходимость сна и Жажда.
Возможно безумие, которого я так страшусь, гнало меня вперед, чтобы я успел закончить перевод. Знайте, я не стремлюсь нарушить Маскарад, отдав перевод в печать. По моему замыслу, только десять книг будут изданы, и ни одна из них не попадет в руки Последователей Сета.
Я должен опубликовать их сейчас. Это самое полное собрание Книги Нод, которое собиралось когда и кем-либо. Ни одна коллекция, даже знаменитая рукопись Критиасса о Каине не была столь полной.
К своему стыду, я вынужден признать, что тексты неполны. Задолго до сегодняшнего дня я видел обглоданное огнем древнее издание. Я прикоснулся к целой книге в могиле Старца, но том рассыпался в прах.
Я знаю, что в катакомбах под потерянным золотым городом, спрятанным в глубинах джунглей амазонки, есть тринадцать каменных фресок, которые повествуют о Тринадати Племенах, но я только бросил на них быстрый взгляд перед тем, как был вынужден спасаться бегством.
Итак, я могу только хвастаться тем, что собрал часть паззла: большая часть собрана, но еще большая часть скрыта от нас.
Я выбрал английский, т.к это мой родной язык и я считаю, что это единственный язык, который, по моему мнению, наиболее способен вместить в себя древние понятия Шумера, благородный язык Древнего Рима и громогласное колдовство Средневековой Германии Я должен просить прощения за то, что это несколько упрощает происходящее. Однако я буду всегда отстаивать свой выбор. Старо-английский хорошо сослужит свою службу, особенно, если учесть, что многие оригиналы мне никогда не понять.
Это, вероятно, огромное упрямство, что я исследую каждую нить памяти каждого фрагмента Книги, но я и знаю, что есть те, кто препятствуем мне на каждом шагу.
Я знаю, что Амелек приложил руку к расстройству моих планов, также, как и другие Старейшие (Methuselahs). Есть множество труднонаходимых вещей, такие, например как имена Старейших(Methuselahs) и Старцев(Antediluvians), потому что они знают, что их имя может дать власть над ними и из опасения, что некоторые маги научатся ими повелевать, они прятали свои имена, вычеркивали их из всех историй, которые могут о них поведать.
Мне посчастливилось найти несколько из них, но боюсь они были сфальсифицированы Старцами, чтобы сбить подобных мне со следа. Но тем не менее, я приведу их тут.
Это, быть может, единственный способ определить их. Кроме того, у меня появилась прискорбная привычка обращаться к основателю клана номинальным именем.. К примеру Малкава я называю Малкавиан. Это, конечно, «мокрая ученость», но мне не оставили выбора. Как только я узнал истинное имя Старца Бруджа, на следующий вечер я обнаружил свое собственное…вырезанное на моем плече. И я сразу поклялся, что больше никогда не стану искать имен Основателей.
Я совершенно уверен, что точно также, как я пишу эти слова, последователи джихада следят за мной. Вчерашней ночью я не спускался вниз по лестнице, я потакал своей жажде крови и видел женщину с серебристо-серыми глазами, которая смотрела на меня. На ее мантии был знак скипетра Вентру, я знаю, что она следила за мной, посланная дабы свести меня с ума! Я напишу правду, и оставшиеся из вас будут прокляты!
Я попытался собрать все тексты в некую последовательную историю, по крайней мере в контекстах различных хроник. Там, где вы видите овалы, знайте, что это отдельные фрагменты, где остальные части так или иначе стерты или скрыты от меня.
Теперь я жду только пакет из Лондона чтобы закончить книгу. В ней находится одна из уникальных копий Хроник Каина, которая станет последней частью моей головоломки.
Я буду ждать этого с большим терпением. И если кто-либо из моих братьев или сестер приблизятся к нему, то я, я пошлю им огненную смерть! Пусть священный меч Михаила заклеймит их - мне нет разницы. Никто не приближался так близко. Я буду триумфально править всеми моего рода!
С триумфом
Aristotle de Laurent переводчик Darth_Evil, взято с сайта utech-online.com
Отправлено: 11.10.08 12:59. Заголовок: «Бог создал Лилит, ч..
«Бог создал Лилит, чтобы она стала женой Адама. Она была беременной, когда ее изгнали из Эдема, и дала жизнь четырем детям. Адам просил о второй жене и получил Еву. Бог сказал детям Адама Каину и Авелю: «Принесите мне жертву, достойную меня». Каин принес плоды Урожая, а Авель принес теленка и забил его. Каин увидел, что Бог доволен кровавой жертвой, и тотчас убил Авеля. Бог явил свою силу и прогнал Каина в пустоши (земли Нода или Поклона), искать ответы на желания Бога. Во время своего скитания в земле Нода, Каин встретил Лилит, которая признала его и единственная из всех смертных составила ему компанию. Через какое то время к Каину спустились три ангела и предложили ему попросить его прощения у Бога, но тот отказался, после чего его и постигла кара Господа. Каин был проклят вечным существованием и Вечной Жаждой крови, а также невозможностью когда-либо увидеть солнце, лучи которого стали смертоносны для него...»
Переводчик Darth_Evil, взято с сайта utech-online.com
Я вспоминаю прошлое – Это первейшие воспоминания. Я говорю о прошлом – старший Отец. Я пою о прошлом И падении во Тьму.
В землях Нод, где свет Рая Освещает ночное небо. А слезы наших родителей орошают землю. И каждый из нас, даже вне пути, Отмерил себе жизнь И берет свой хлеб насущный от земли.
И я, перворожденный Каин, Я, своей сохой, Приучал темные семена К влажной земле Взращивал их, И смотрел, как они росли.
И Абель, рожденный вторым, Абель взращивал животных. Помогал им рождаться в крови, Кормил их. Заботился о них. И смотрел, как они росли.
Я не приносил в жертву мое самое дорогое. Мое самое лучшее поскольку я знал, что, Тот, Кто Выше не примет их.
И мой брат, возлюбленный Абель сказал мне "Каин, если ты не знаеш, что принести в жертву, даруй тому лучшему, из чего исходит радость твоя, гореть на алтаре, Того, Кто Выше"
Я пролил слезы любви, когда я, вместе с сохою, пожертвовал тем лучшим, из чего исходила радость моя.. Моим братом.
И кровь Абеля покрыла алтарь и издавало запах благовоний, когда горело.
Но мой Отец, Адам,сказал "Проклинаю тебя, Каин, убивший собственного брата. Как я был изгнан, Так и ты будь”
И он изгнал меня, чтобы блуждал я во Тьме земной.
И ушел я во Тьму, и не видел я света никакого. И я боялся. И я был одинок.
Встреча с Лилит
Я был одинок во Тьме. И я чувствовал голод. Я был одинок во Тьме. И я чувствовал холод. Я был одинок во Тьме. И я издал Зов.
И я услышал его. Сладкий голос. Нежный голос. Со словами помощи. С просьбой остановиться.
Женщина, Темная и прекрасная, Чьи глаза пронзали Тьму, Подошла ко мне.
Я знаю твою историю, Каин, Сказала она улыбаясь. «Ты голоден. Пойдем. У меня есть пища Ты замерз. Пойдем. У меня есть одежда Ты печален. Пойдем. Я дам тебе утешение»
«Кто может утешить проклятого, как я? Кто может одеть меня? Кто может накормить меня?»
«Я, первая жена твоего Отца. Которая перечила Всевышнему И обрела свободу во Тьме. Я - Лилит»
Переводчик Darth_Evil, взято с сайта utech-online.com
Долгое время я жил в доме Лилит. И спросил ее: «Здесь, во Тьме, как ты построила этот дом? Из чего ты сшила одежду? Как ты вырастила еду?»
Лилит усмехнулась и ответила «В отличии от вас, я – открывшя глаза.. Я вижу нити, сплетенные вокруг вас. Я делаю все это, используя Силу.»
«Разбуди тогда и меня», сказал я, «Мне нужна эта сила. С ней, у меня будет собственная одежда, Своя пища И свой Дом.».
Беспокойство изогнуло брови Лилит. Я не знаю, чем в действительности окончится Пробуждение для тебя. Ты проклят отцом. Ты можешь умереть. Или навсегда измениться.
Каин сказал «В любом случае, Без силы моя жизнь не будет стоить жизни. Я умер бы без ее даров. Я не смогу жить, как твой нахлебник.»
Лилит любила меня, и я знал это. Лилит сделает то, что я прошу. Даже без ее на это желания.
И тогда Лилит, ясноокая Лилит, Пробудила меня. Она пронзила себя кинжалом, Изливая кровь, чтобы наполнить ей чашу для меня. Я испил ее. Это было прекрасно.
И тогда я пал в Бездну. Я падал вечность, Падал в самые глубины мрака.
Переводчик Darth_Evil, взято с сайта utech-online.com
В начале был только Каин. Каин, который в ярости убил Авеля. Каин, который был изгнан. Каин, который навечно проклят быть бессмертным. Каин, который проклят Вечной Жаждой крови. Мы все произошли от Каина. От повелителя наших повелителей. Он обречен на вечное одиночество до скончания веков. В уединении и печали Целую вечность жил Он один. Но воспоминания проходят, и печаль стихает. Так Он вернулся в мир смертных. В мир, который создал его брат и дети его брата. Он вернулся и был хорошо встречен. Народ, видя его, силу возвысил его, Сделав повелителем своего большого города, Первого Города, который носил имя Энох. Хоть Он и был повелителем могучей нации, но Он все еще был одинок. Потому как никто не был таким, как Он. И опять Его печаль усилилась. И свершил Он еще один грех, ибо создал потомков. И было их трое. А Они создали ещё потомков, Его внуков. И тогда Каин сказал: <Да закончатся злодеяния. Ни одного не должно больше появится>. И так как слово Каина было законом, Его чада подчинились Ему. Город стоял очень долго И стал центром могучей империи. Но потом пришел потоп, тот Потоп, который затопил весь мир. Город был разрушен, А в месте с ним и его жители. Опять впал Каин в безумную печаль, и вернулся Он вновь к одиночеству, И стал подобен псу, лежащему в нечистотах, И оставил мир своим потомкам. Они приходили к Нему и просили его вернутся, Чтобы помочь им восстановить Город. Но Он не хотел идти с ними, Он сказал, что Потоп был наказанием За то, что Он вернулся в мир смертных И не соблюдал истинных законов:. Итак, они вернулись к тем смертным, которые смогли выжить. И объявили себя новыми повелителями. И каждый создал своих наследников, Чтобы продолжать славу Каина, Но у них не было ни его мудрости, ни его осторожности. И была большая война - старейшие против своих детей. И дети победили своих родителей. И повстанцы основали новый город. И привели в него 13 кланов. Это был красивый город, и народ обожествлял их. И они создали своих собственных наследников. Четвертое поколение Красного Рода. Но все же они боялись джихада, И запретили своим детям Создавать новых, подобных им. Эту привилегию старейшие оставили для себя. Если был создан новый ребенок, то он выслеживался и уничтожался. И его создатель вместе с ним. Хоть город и был таким же большим, как каинов, но и он постарел. Как и все живущее, он начал медленно умирать. Сперва боги не видели правды, Но когда они опомнились, было уже поздно. Их город был разрушен и власть свержена. И они были вынуждены бежать, и их потомки с ними. Но многие были убиты при бегстве, ибо стали слабы. Теперь их авторитет был потерян, и другие стали свободны, стали создавать своих потомков. И в скоре появилось множество новых детей Каина, Которые правили повсюду на Земле. Но так не могло продолжаться. Со временем было создано слишком много детей Каина, И была снова война. Старейшины были готовы, Ибо уже были научены. Но их дети основали уже свои города, и имели своих потомков, И они были убиты во время большой войны. Это война была настолько жестокой, что никто не остался из этого поколения, Кто бы мог дать знать о себе. Вся земля была покрыта горами тел павших, сжигавших и оборонявших города Красного Рода. Смертные думали, они ведут свои собственные войны, Но они проливали свою кровь за нас. Как только эта война прошла, Все каиниты стали скрываться друг от друга, И от людей, которые их окружали. И сегодня мы живем скрытно. Ибо джихад все еще продолжается.
Переводчик - Infidel, взято с форума vampirebloodlines.ru
О безумных, диких Я скажу, сначала, не пей их кровь! Но следи за ними, Ибо они прекрасны в своей дикости Ибо они зачаровывают своей загадочностью, Ибо они смертоносны в искусстве войны. Единственные из всех порождений ночи Они стали моими спутниками на Земле и принесли мне воду, когда я хотел пить, и все еще мог дышать. Подобно Мне они были изгнаны, Подобно моим Детям они утратили дом, Подобно Детям моих Детей они скитаются, Подобно моему Отцу и Матери они знают слишком много Но у них есть свои цели и потому Я говорю И запомни мои слова хорошо: Молчи! Не говори ничего. Смотри и учись.
О Просветленных
Мать Власти, темная Лилит, является величайшей из них, но есть и другие, и еще больше их придет за ними. Не пей их кровь, ибо они поработят тебя, Будь осторожен с ними, так как они хитры. Они познали знания Адама, и мудрость Евы. Они несут с собой пламя, они распахивают землю, они приручают животных, они приносят письмо, они являются детьми Солнца, Восходящими Звездами. Они попытаются вовлечь тебя в их путешествие. Бойся этого! Бойся! Их путь отрицает голод, кровь и тело. Не доверяй тем, горящие глаза которых обращены к рассвету: Помни всегда, что Рассвет несет с собой смерть.
Знаки Геенны
Замри! Услышь крик ворона! Безмолвие ветра жарко веющего на улицах и среди башен скрывающих тьму дня.
Когда грезы Ласомбра исполнятся в день, когда луна станет, как кровь, а солнце поднимется в небо черным, наступит время Проклятых, когда дети Каина восстанут вновь.
И мир станет холодным и нечистые вещи поднимутся из земли и великие бури обрушатся на землю, и молнии будут зажигать костры, животные гнить, а их тела искаженными будут падать на землю.
И тогда Сиры наших Сиров восстанут из земли Они нарушат свой пост, поедая нас А затем они уничтожат всех нас.
Переводчик - Аваллах, взято с форума vampirebloodlines.ru
Знайте же – вы созданы – чтобы быть несозидаемым. Вы – белый агнец, искупительная жертва, Первая часть воли Каина. И на ваши плечи падет величайший из грехов. Один из Его детей, я искал ответы. Один из детей Каина, я бродил в бесконечности Космоса, Я просил прощения у Всевышнего И противостоял сильнейшим слугам Того, кто правит Бездной. Змеям, обвивавшим меня во сне, Червям, что пили мою кровь. Они познавали страшную правду величайшего из грехов, А я учился очищаться от зла. Открой же глаза, и узри мир таким, какой он есть, И знай, что ты живешь, Чтобы исцелить следующее поколение, Чтобы быть на страже мира в дни его конца. «Слова Саулота»
Грезил я о древних временах, о вечной памяти, Говорил я о древних временах, о Первом Отце. И ныне пою я древних временах, о Времени Тьмы В пустошах Нода, где свет Рая воспламеняет ночное небо, Где слезы наших родителей окропили землю.
Каждый из нас на пути нашем Выбирает, как жить. И каждый берет у земли свою дань. И я, Каин, рожденный первым, Возделывал почву и сажал в нее семена, Я удобрял их и питал их влагой, Оберегая их рост. И Авель, рожденный вторым, собирал животных, Принимал их детей, кормил их, оберегая их рост. Я любил его, моего брата Авеля, Он был силен и светел, Он был первой долей моей радости. И настал день, когда Отец наш сказал: Каин, Авель, вот срок, когда вы должны Принести жертву Всевышнему, Пусть это будет первая доля всего, что у вас есть. И я, Каин, рожденный первым, Собрал спелые колосья, Сладкие плоды и пряные травы. И Авель, рожденный вторым, Убил для него самых молодых и сильных, Самых любимых своих питомцев. На алтарь Всевышнего возложили мы свои подношения, И зажгли под ними огонь, И смотрели, как дым возносит их К Тому, Кто над Всем. Возрадовался Всевышний жертве Авеля, Рожденного вторым, И Авель был благословлен. А я, Каин, рожденный первым, Получил в награду молчание и проклятие, ибо моя жертва была неугодна. Я смотрел на приношение Авеля, Оно все еще дымилось. Я видел окровавленную плоть, И я закрыл глаза и плакал, И молился день и ночь, А когда вновь пришло время жертвоприношения, И Авель возложил своих молодых и сильных, Своих возлюбленных питомцев В жертвенное пламя, Я не стал собирать свои золотые колосья, Свои сладкие плоды и пряные травы. Ибо я знал, Ему будут неугодны эти дары. И брат мой возлюбленный, Авель, Сказал мне: Каин, где же дары твои Господу, Где же первая доля того, что у тебя есть, Первая доля твоей радости? И я плакал слезами любви, Когда зарезал его И возложил на алтарь Всевышнего, Ибо брат мой Авель был лучшим, Что имел я, Первой долей моей радости. И кровь его покрыла алтарь, и, сгорая, пахла сладко. Но отец наш сказал: Проклят ты, Каин, убийца брата, Отныне и вовеки, И как был изгнан я, Так и ты будешь. Он отправил меня скитаться во Тьме, В землях Нода, И я пребывал во Тьме, и никакого света не видел я. И я был в страхе. И я был одинок.
Пришествие Лилит.
Я был один во тьме. Я стал голоден. Я был один во тьме и холоде, И рыдания разрывали мне грудь. Я услышал я голос – голос, Полный медовой сладости, Слова желания, Слова утешения. Женищина, прекрасная и темная, Чьи глаза сияли во мраке, пришла ко мне. «Я знаю о тебе, Каин из Нода» Она сказала, улыбаясь. «Ты голоден. Идем, я накормлю тебя. Ты замерз, идем, я дам тебе одежды. Ты в печали. Идем, я дам тебе утешение». «Кто утешит меня, если я проклят? Кто накормит и оденет меня?» «Я – первая жена твоего отца, Я ослушалась Всевышнего И нашла свободу во Тьме. Я – Лилит.» И она взяла меня с собой и увела прочь. Она накормила меня и дала мне одежды. В ее руках нашел я утешение. Я плакал, пока кровавые слезы не потекли из моих глаз, И она поцелуями осушала мое лицо.
Так я провел много времени в доме Лилит, И однажды я спросил ее: «Как ты построила этот дом во тьме? Как вырастила ты пищу и создала одежду?» Она же улыбнулась, будто был я – Дитя неразумное. Она сказала мне: «Я – не ты. Я пробудилась, и прозрела Силы, Окружающие меня. Своей волей я создаю то, в чем нуждаюсь.» «Пробуди и меня, Лилит, - сказал я, - я нуждаюсь в этой Силе, Чтобы самому создать одежду и пищу, Чтобы построить свой собственный дом.» Взволнованно изогнулись ее прекрасные брови, Она рекла: «Я не знаю, что будет с тобой, Ибо ты истинно был проклят твоим Отцом. Ты можешь умереть. Ты можешь навсегда измениться.» Но я сказал ей: «Пусть так. Но нет мне жизни без Силы. Я умру без твоих даров, Но я не стану жить здесь, как твой пленник, как твой раб.» Лилит любила меня, и я знал это. Лилит сделала бы то, о чем я просил ее, Даже если бы она этого не хотела. И так Лилит, светлоглазая Лилит, пробудила меня. Она порезала себя ножом, Она подала мне полную чашу своей крови. Я выпил ее – это было сладко. Я выпил – и рухнул в бездну. Я падал вечно – и вокруг был только мрак.
Переводчик - maleficia-lib, взято с одноименного livejournal
Знайте же – вы созданы – чтобы быть несозидаемым. Вы – белый агнец, искупительная жертва, Первая часть воли Каина. И на ваши плечи падет величайший из грехов. Один из Его детей, я искал ответы. Один из детей Каина, я бродил в бесконечности Космоса, Я просил прощения у Всевышнего И противостоял сильнейшим слугам Того, кто правит Бездной. Змеям, обвивавшим меня во сне, Червям, что пили мою кровь. Они познавали страшную правду величайшего из грехов, А я учился очищаться от зла. Открой же глаза, и узри мир таким, какой он есть, И знай, что ты живешь, Чтобы исцелить следующее поколение, Чтобы быть на страже мира в дни его конца.
«Слова Саулота»
Грезил я о древних временах, о вечной памяти, Говорил я о древних временах, о Первом Отце. И ныне пою я древних временах, о Времени Тьмы В пустошах Нода, где свет Рая воспламеняет ночное небо, Где слезы наших родителей окропили землю.
Каждый из нас на пути нашем Выбирает, как жить. И каждый берет у земли свою дань. И я, Каин, рожденный первым, Возделывал почву и сажал в нее семена, Я удобрял их и питал их влагой, Оберегая их рост. И Авель, рожденный вторым, собирал животных, Принимал их детей, кормил их, оберегая их рост. Я любил его, моего брата Авеля, Он был силен и светел, Он был первой долей моей радости. И настал день, когда Отец наш сказал: Каин, Авель, вот срок, когда вы должны Принести жертву Всевышнему, Пусть это будет первая доля всего, что у вас есть. И я, Каин, рожденный первым, Собрал спелые колосья, Сладкие плоды и пряные травы. И Авель, рожденный вторым, Убил для него самых молодых и сильных, Самых любимых своих питомцев. На алтарь Всевышнего возложили мы свои подношения, И зажгли под ними огонь, И смотрели, как дым возносит их К Тому, Кто над Всем. Возрадовался Всевышний жертве Авеля, Рожденного вторым, И Авель был благословлен. А я, Каин, рожденный первым, Получил в награду молчание и проклятие, ибо моя жертва была неугодна. Я смотрел на приношение Авеля, Оно все еще дымилось. Я видел окровавленную плоть, И я закрыл глаза и плакал, И молился день и ночь, А когда вновь пришло время жертвоприношения, И Авель возложил своих молодых и сильных, Своих возлюбленных питомцев В жертвенное пламя, Я не стал собирать свои золотые колосья, Свои сладкие плоды и пряные травы. Ибо я знал, Ему будут неугодны эти дары. И брат мой возлюбленный, Авель, Сказал мне: Каин, где же дары твои Господу, Где же первая доля того, что у тебя есть, Первая доля твоей радости? И я плакал слезами любви, Когда зарезал его И возложил на алтарь Всевышнего, Ибо брат мой Авель был лучшим, Что имел я, Первой долей моей радости. И кровь его покрыла алтарь, и, сгорая, пахла сладко. Но отец наш сказал: Проклят ты, Каин, убийца брата, Отныне и вовеки, И как был изгнан я, Так и ты будешь. Он отправил меня скитаться во Тьме, В землях Нод, И я пребывал во Тьме, и никакого света не видел я. И я был в страхе. И я был одинок.
Пришествие Лилит
Я был один во тьме. Я стал голоден. Я был один во тьме и холоде, И рыдания разрывали мне грудь. Я услышал я голос – голос, Полный медовой сладости, Слова желания, Слова утешения. Женищина, прекрасная и темная, Чьи глаза сияли во мраке, пришла ко мне. «Я знаю о тебе, Каин из Нода» Она сказала, улыбаясь. «Ты голоден. Идем, я накормлю тебя. Ты замерз, идем, я дам тебе одежды. Ты в печали. Идем, я дам тебе утешение». «Кто утешит меня, если я проклят? Кто накормит и оденет меня?» «Я – первая жена твоего отца, Я ослушалась Всевышнего И нашла свободу во Тьме. Я – Лилит.» И она взяла меня с собой и увела прочь. Она накормила меня и дала мне одежды. В ее руках нашел я утешение. Я плакал, пока кровавые слезы не потекли из моих глаз, И она поцелуями осушала мое лицо.
Магия Лилит
Так я провел много времени в доме Лилит, И однажды я спросил ее: «Как ты построила этот дом во тьме? Как вырастила ты пищу и создала одежду?» Она же улыбнулась, будто был я – Дитя неразумное. Она сказала мне: «Я – не ты. Я пробудилась, и прозрела Силы, Окружающие меня. Своей волей я создаю то, в чем нуждаюсь.» «Пробуди и меня, Лилит, - сказал я, - я нуждаюсь в этой Силе, Чтобы самому создать одежду и пищу, Чтобы построить свой собственный дом.» Взволнованно изогнулись ее прекрасные брови, Она рекла: «Я не знаю, что будет с тобой, Ибо ты истинно был проклят твоим Отцом. Ты можешь умереть. Ты можешь навсегда измениться.» Но я сказал ей: «Пусть так. Но нет мне жизни без Силы. Я умру без твоих даров, Но я не стану жить здесь, как твой пленник, как твой раб.» Лилит любила меня, и я знал это. Лилит сделала бы то, о чем я просил ее, Даже если бы она этого не хотела. И так Лилит, светлоглазая Лилит, пробудила меня. Она порезала себя ножом, Она подала мне полную чашу своей крови. Я выпил ее – это было сладко. Я выпил – и рухнул в бездну. Я падал вечно – и вокруг был только мрак.
Искушение Каина
Но вот из Тьмы Поднялся яркий свет, сияющий, Точно огонь в ночи, И Архангел Михаэль явился мне. Я не был испуган, Но спросил, что ему нужно.
Михаэль, Военачальник Небес, Носитель святого пламени, Сказал мне: Сын Адама, сын Евы, Твое преступление велико, Но милосердие Отца моего Велико настолько же. Неужели ты не раскаешься В совершЕнном тобою зле И не позволишь Ему очистить тебя?
И я сказал Михаэлю: Не по милости Всевышнего, Но по собственной воле Буду я жить в гордыне.
Михаэль проклял меня, сказав так: Что же, пока ты ходишь по земле, Ты и твои потомки будут боятся Моего живого пламени. Оно будет ранить вас глубоко И сжигать вашу плоть.
И утром Рафаэль Пришел ко мне На легких крылах: Возжигающий горизонт, Кормчий Солнца и Страж Востока.
Рафаэль сказал мне: Каин, сын Адама, сын Евы, Брат твой Авель простил тебе Твой великий грех. Неужели не раскаешься ты И не покоришься милосердию Всемогущего?
И я рек Рафаэлю: Не милостью Авеля, Но моей собственной волей Я буду прощен.
Рафаэль проклял меня, сказав: Что же, пока ты ходишь по этой земле, Ты и твои потомки будут Страшиться рассвета. И солнечные лучи, находя вас, Будут жечь, подобно огню. Прячься же теперь, пока гнев солнца Не пал на тебя.
Но я нашел тайное место, И спрятался от жестокого света, Я спал там, глубоко под землей, Покуда Сияние Мира не скрылось За Горами Ночи.
И когда я очнулся от моего Дневного сна, Я услышал тихий шелест. Черные крылья Уриеля укрывали меня. Уриеля-жнеца, Ангела Смерти, Того, кто приходит в темноте.
Уриэль сказал мне тихо: Каин, Господь Всемогущий Простил тебе твой грех. Примешь ли ты его милосердие? Позволишь ли отвести тебя к твоей награде, Не проклятый более?
И я сказал темнокрылому Уриелю: Не милосердием Господа, Но собственной волей Буду я жив. Я то, что я есть. Я делаю, что делаю. И это не изменится никогда.
И тогда, словами Уриеля, Господь Всемогущий проклял меня. Так сказал Он: Пока ты ходишь по земле, Ты и твои потомки будут ползать во мраке. Ты будешь пить только кровь. Ты будешь питаться прахом. Ты будешь умирать вечно И никогда не умрешь. Ты будешь бродить в темноте, И все, чего ты коснешься, Будет превращаться в ничто До скончания времен.
Я издал крик, полный муки, И ужасное проклятие Заставило меня разорвать свою плоть. Я кровоточил и собирал эти капли, Чтобы выпить затем.
И когда я поднял взгляд От чаши своей скорби, Архангел Габриэль, Владыка Милосердия, Воззвал ко мне.
Он сказал: Сын Адама и Евы, Милосердие Господне больше, Чем ты можешь представить. И даже теперь тебе открыт путь, Дорога Милосердия. И ты увидишь ее, И ты расскажешь о ней Своим потомкам. Чтобы пройдя этой тропой, Они снова могли достигнуть Света.
Затем Тьма накрыла меня, Словно полог, И единственным светом, Который я видел, Были глаза Лилит.
Оглядевшись, я понял, Что я пробудился.
Когда мои силы в первый раз Поднялись во мне, Я понял, что могу двигаться, Подобно молнии. Занять сил у земли, и даже Стать подобным камню. Это было для меня – Словно впервые дышать.
Затем Лилит показала мне, Как она прячется от охотников, Как повелевает строптивыми И требует уважения.
Пробуждая себя, я научился Изменять форму И призывать животных на службу. И даже видеть то, что недоступно Зрению человека или зверя.
Тогда Лилит сказала, Чтобы я остановился, Что я перешел границы, Зашел слишком далеко И что я изменил свою суть.
Она использовала свои силы И приказала мне остановиться. Я нуждался в ней, Но семена восстания Взросли в моей душе, И стоило ей отвернуться, Как я открыл себя Ночи, открыл снова И узнал путь могущества, Путь Крови, Мой по праву. И я принял путь, это Первый и Последний, Который породит все другие.
С новыми силами я разорвал оковы, Которыми Ночная Госпожа сковала меня. Я оставил Проклятую Владычицу там же вечером, Прячась в тенях, Я бежал из Земель Нод И, наконец, нашел то место, Где даже ее демоны не могли найти меня.
Отправлено: 11.10.08 13:23. Заголовок: Комментарии автора п..
Комментарии автора предыдущего сообщения к ее же тексту Скрытый текст
Михаэль - и да простят меня поклонники православной транскрипции, но имена ангелов я дала в варианте, максимально приближенном к оригиналу.
Уриеля-жнеца, Ангела Смерти, того, кто приходит в темноте. - до этого все было славно. Но с каких пор Уриель, Ангел Божественного Сияния, заменил собой Азраила, я понять не могу. Хотя я пыталась. Честное слово.
Позволишь ли отвести тебя к твоей награде - в оригинале «take you to your reward». Задаюсь вопросом, чем именно Господь Всемогущий собирался наградить «убийцу и грешника» Каина. И с какой, собственно, стати.
И даже теперь тебе открыть путь......чтобы пройдя этой тропой, они снова могли достигнуть Света. - очевидно, Габриэль имеет в виду то, что позже было названо Голкондой.
Я понял, что могу двигаться, подобно молнии. Занять сил у земли, и даже стать подобным камню. - Celerity, Potence, Fortitude, соответственно.
Затем Лилит показала мне, как она прячется от охотников, как повелевает строптивыми и требует уважения. - Obfuscate, Dominate, Presence. Но я все еще не отказалась бы узнать, откуда взялись охотники, почему они нападали на Лилит, и кто они были такие, чтобы Лилит с ее магическими умениями от них пряталась. Энигма.
Пробуждая себя, я научился изменять форму и призывать животных на службу. И даже видеть то, что недоступно зрению человека или зверя. - Protean, Animalism, Auspex. В общем, все понятно.
Мой по праву - В оригинале «was mine for the taking». Адекватно изящного перевода этой изящной конструкции я изобрести не смогла, а потому удовольствовалась формулой про краткость и талант.
Сии суть слова, которые говорил Каин о Потомстве, когда правил он как Царь в Енохе. Приступите и внемлите словам Каина-Законодателя.
"Не должно вам создавать Потомков против Моей воли. Если же будет позволено вам, выбирайте с должным вниманием из сынов Адамовых. Ибо помните: они - будущие Братья ваши, Сестры ваши.
Будьте мудры и разумны, оглядываясь на вечную ночь, и помните пророчество Уриила: во веки веков будет так, что предаст заклятию Сын Господина своего. Помните также, что во всем превосходит Отец Сына своего, а Мать - Дочь свою. Только через Меня придете вы к Истине, Только через Меня придете вы к Миру, Только через Меня пробудите вы Силу свою.
Соблюдайте также право даровать жизнь или смерть, как это было во времена Мои, пребудет и после. И будет властвовать Господин над Сыном своим, ибо так было установлено еще на Небесах, и будет так в этом мире. Власть Отца Моего Адама надо Мной, Моя - над вами, ваша же - над всем Потомством вашим.
Не оставляйте в живых Сына вашего, если откроется, что убил он одного из Братьев своих и пил кровь сердца его. Это путь Змея и нет на нем благословения моего.
Не заключайте в Объятия недостойного, и не используйте их как наказание. Да не заключите вы в Объятия отроков, что не жили достаточно, прежде чем войти в Дом Мой. Да будет так, дабы умножалась мудрость рода нашего.
Не заключайте в Объятия и больного, одержимого, глупца или злодея, ибо с ними иссякнет чистота Крови.
Не должно быть в одном месте по роду сынов Каина больше, чем по роду Сифа. Закон же таков: да будет один из каинитов на каждых трех из рода Сифа.
Все Дети должны быть научены Господами своими. Как я преподал вам Закон и Традиции, Ритуалы и Обычаи, так и вы поведайте о них Сынам своим.
Не заключайте в Объятия Лунных Зверей, ибо будут они изгнаны и мерзки пред лицем Моим. Не вкушайте также от крови их, ибо лежит на них запрет. Ибо Смерть приносят они ко дверям Домов наших.
Не заключайте в Объятия Посвященных, но слушайте слова их, смотрите за делами их, и быстрее, чем они, наносите удары; полезен сей меч, но чересчур остер.
Не вкушайте и крови Вольных, ибо в ней - Безумие. Не заключайте их в Объятия, ибо не останетесь в живых.
Не заключайте в Объятия и Любовь, ибо Любовь объятая охладеет, увянет и умрет.
Все даты в формате GMT
2 час. Хитов сегодня: 28
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума